Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

streng geheim

Толкование Перевод

1 streng geheim

прил.
1) общ. в условиях (полной) секретности, в условиях келейности, под большим секретом, совершенно секретно (гриф на документе)

2) воен. "совершенно секретно" (гриф)

3) юр. совершенно секретный (напр. об изобретении)

Универсальный немецко-русский словарь > streng geheim
2 streng geheim

(very secret.) top-secret

* * *

adj.

top secret adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > streng geheim
3 streng geheim

-1-altamente secreto

————————

-2-bajo absoluta discreción

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > streng geheim
4 streng geheim

1. top secret

2. topsecret

Deutsch-Englisches Wörterbuch > streng geheim
5 äußerst (streng) geheim

äußerst (streng) geheim
in strict secrecy, top secret

Business german-english dictionary > äußerst (streng) geheim
6 streng

streng I adj GEN severe, strict, stringent (Maßnahme, Programm) streng II adv GEN severely, strictly, stringently • etw. streng bewachen GEN keep a close watch on sth • streng geheim GEN top-secret • streng nach Vorschrift GEN by the book • streng vertraulich GEN private and confidential, strictly confidential
* * *

adj < Geschäft> Maßnahme, Programm severe, strict, stringent

adv < Geschäft> severely, strictly, stringently ■ etw. streng bewachen < Geschäft> keep a close watch on sth ■ streng geheim < Geschäft> top-secret ■ streng nach Vorschrift < Geschäft> by the book ■ streng vertraulich < Geschäft> private and confidential, strictly confidential

* * *
streng
hard, severe[ly], stern;
• streng verboten strictly prohibited;
• streng vertraulich in strict confidence, strictly confidential;
• Bestimmung streng beachten to adhere strictly to a clause;
• in strenger Abgeschlossenheit leben to live in seclusion;
• strenge Amtspflicht strictly ministerial duty;
• strenge Auslegung rigo(u)rous definition;
• strenge Auslegung eines Gesetzes strict construction of a law;
• streng durchgeführte Blockade close blockade;
• strenge Disziplin stern (stringency of) discipline;
• strenge Einhaltung strict observance;
• mit strenger Geheimhaltung behandelt werden to rate top-secret treatment;
• strenge Maßnahmen ergreifen to take drastic measures;
• strenge Prüfung stiff examination;
• strenge Sparsamkeit rigid economy;
• strenge Verordnung stringent regulation;
• strenger Verweis severe reprimand;
• strenger Vorgesetzter rigid disciplinarian;
• strenge Zensur strict censorship.

Business german-english dictionary > streng
7 geheim

geheim adj 1. GEN secret; 2. POL restricted, confidential (Dokumente)
* * *

adj 1. < Geschäft> secret; 2. < Pol> Dokumente restricted, confidential

* * *
geheim
(Gesetz) mystic (US), (pol.) underground, (vertraulich) confidential;
• äußerst (streng) geheim in strict secrecy, top secret;
• nicht geheim gehalten open skies;
• geheim abstimmen to [take a] ballot;
• geheim verhandelt werden to be tried in closed session (camera, Br.);
• geheime Abstimmung ballot[ing];
• geheime Akten confidential documents;
• geheime Dienstsache classified (US) (restricted) matter;
• geheimes Einvernehmen secret understanding, collusion;
• im geheimen Einvernehmen handeln to act in collusion;
• geheimer Mangel latent defect;
• geheimes Testament closed will;
• geheimer Vorbehalt mental reservation;
• geheime Wahl secret ballot (voting);
• geheime Zusammenkunft clandestine meeting.

Business german-english dictionary > geheim
8 geheim

I Adj. secret; (vertraulich) confidential, private; (verborgen) hidden; (heimlich, unerlaubt) clandestine, surreptitious; Lehre etc.: occult; Geheime Staatspolizei HIST., NS-Zeit: Gestapo; geheim! auf Dokumenten: Restricted!; streng geheim top secret; jemandes geheimste Gedanken etc. s.o.’s most secret thoughts etc.; geheim halten keep s.th. secret (umg. under wraps); (vertuschen) hush s.th. up; etw. vor jemandem geheim halten keep s.th. a secret from s.o.; wir müssen es vor ihm geheim halten auch he mustn’t find out (about it); das soll noch geheim bleiben this should be kept secret, don’t tell anyone yet umg.; geheim tun umg., pej. be secretive; tu nicht so geheim! umg. stop being so secretive; im Geheimen secretly (auch im Innersten), in secret

II Adv.: geheim abstimmen hold a secret ballot

* * *

secret; undercover; classified; cryptic; restricted

* * *
ge|heim [gə'haim]
1. adj
secret
seine gehéímsten Gefühle/Wünsche/Gedanken — his innermost or most private feelings/wishes/thoughts

streng gehéím — top secret

die gehéímen Verführer — the hidden persuaders

Geheimer Rat — privy council; (Mitglied) privy councillor

gehéím bleiben — to remain (a) secret

im Geheimen — in secret, secretly

2. adv
secretly
gehéím abstimmen — to vote by secret ballot

See:

→ auch geheimtun

* * *

(hidden from, unknown to, or not told to, other people: a secret agreement; He kept his illness secret from everybody.) secret

* * *

ge·heim

[gəˈhaim]

I. adj

1. (verborgen) secret

im G\geheimen in secret, secretly

2. (nicht allen bekannt) secret

„Streng \geheim“ “Top secret”

3. (nicht geäußert) secret

meine \geheimsten Gedanken/Wünsche my most secret [or innermost] thoughts/desires

II. adv secretly

\geheim abstimmen to vote by secret ballot

etw [vor jdm] \geheim halten to keep sth secret [from sb]

\geheim gehalten classified

* * *
1.
Adjektiv

1) secret

streng geheim — top or highly secret

etwas geheim halten — keep something secret

2) (mysteriös) mysterious
2.
adverbial

geheim abstimmen — vote by secret ballot

* * *

geheim

A. adj secret; (vertraulich) confidential, private; (verborgen) hidden; (heimlich, unerlaubt) clandestine, surreptitious; Lehre etc: occult;

Geheime Staatspolizei HIST, NS-Zeit: Gestapo;

geheim! auf Dokumenten: Restricted!;

streng geheim top secret;

jemandes geheimste Gedanken etc sb’s most secret thoughts etc;

geheim halten keep sth secret (umg under wraps); (vertuschen) hush sth up;

etwas vor jemandem geheim halten keep sth a secret from sb;

wir müssen es vor ihm geheim halten auch he mustn’t find out( about it);

das soll noch geheim bleiben this should be kept secret, don’t tell anyone yet umg;

im Geheimen secretly (auch im Innersten), in secret

B. adv:

geheim abstimmen hold a secret ballot

* * *
1.
Adjektiv

1) secret

streng geheim — top or highly secret

etwas geheim halten — keep something secret

2) (mysteriös) mysterious
2.
adverbial

geheim abstimmen — vote by secret ballot

* * *

adj.

occult adj.

proprietary adj.

secret adj.

undercover adj. adv.

cryptically adv.

occultly adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > geheim
9 streng

I Adj.

1. (hart, unerbittlich) severe (auch Blick, Kritik, Maßnahme, Strafe, Richter, Winter etc.); (unnachsichtig) stern (auch Blick, Gesicht); (hart) auch harsh, hard; (unnachgiebig) rigid; Lebensführung, Charakter, Stil: austere; Frisur, Kleid: severe; strenge Worte harsh words

2. Person, Diät, Disziplin, Erziehung, Vorschrift etc.: strict; Anforderungen, Prüfung: rigorous; Maßnahme, Regel: strict, stringent; streng sein zu oder mit jemandem be strict with ( oder hard on) s.o.; streng gegen sich sein be hard on o.s.; unter einem strengen Elternhaus leiden be given a strict upbringing; er ist streng, aber gerecht he is strict but fair; strenger Aufbau eines Dramas etc.: tight structure; strengste Diskretion absolute discretion; strenger Katholik strict Catholic; strenge Sitten strict morals; strenges Stillschweigen strict secrecy; strenge Trennung strict division ( oder separation); strenge Untersuchung rigorous investigation; Regiment 1

3. Geschmack, Geruch: acrid, pungent

II Adv.

1. severely; streng geschnitten Gesicht: with severe features; Kleid, Frisur: severely styled; jemanden streng ansehen give s.o. a severe look; streng durchgreifen take stringent ( oder rigorous) measures; streng erziehen bring up strictly

2. (genau) strictly; streng genommen strictly speaking; streng befolgen, sich streng an etw. halten adhere strictly to; etw. streng nehmen take s.th. seriously; streng geheim top secret; streng vertraulich in strict confidence; auch amtlich: strictly confidential; streng Diät leben follow a strict diet; streng( stens) verboten strictly forbidden ( oder prohibited); streng katholisch sein be a strict Catholic; jemanden streng bewachen keep s.o. under close watch ( oder surveillance); streng sachlich betrachtet from a strictly objective point of view; streng unterscheiden zwischen make a clear(-cut) distinction between; Vorschrift

* * *

severe; stringent; stern; exacting; austere; rigorous; strict

* * *
strẹng [ʃtrɛŋ]
1. adj

1) strict; Regel, Kontrolle strict, stringent; Maßnahmen stringent; Bestrafung severe; Anforderungen rigorous; Ausdruck, Blick, Gesicht stern; Sitten, Disziplin rigid, strict; Stillschweigen, Diskretion absolute; Mode, Schnitt severe; Kritik, Urteil harsh, severe; Richter severe, stern; Lebensführung, Schönheit, Form austere; Examen stiff

streng gegen sich selbst sein — to be strict or severe on or with oneself

streng aber gerecht — severe but just

See:

→ Regiment

2) (= durchdringend) Geruch, Geschmack pungent; Frost, Kälte, Winter intense, severe

3) (= strenggläubig) Katholik, Moslem etc strict

2. adv

1) (= unnachgiebig) befolgen, einhalten strictly, rigidly; tadeln, bestrafen severely; vertraulich, wissenschaftlich strictly

streng genommen — strictly speaking

streng gegen jdn/etw vorgehen — to deal severely with sb/sth

streng durchgreifen — to take rigorous or stringent action

streng geheim — top secret

streng nach Vorschrift — strictly according to regulations

streng(stens) verboten! — strictly prohibited

sie kleidet sich sehr streng — she wears very severe clothes

2)

(= intensiv) streng riechen/schmecken — to have a pungent smell/taste

der Käse schmeckt mir zu streng — this cheese tastes too strong for me

3) (Sw)

es streng haben — to be under a lot of pressure

* * *

1) (severely simple and plain; without luxuries or unnecessary expenditure: an austere way of life.) austere

2) ((of weather) severe: a hard winter.) hard

3) (very strict, and not likely to change: rigid rules; rigid discipline; rigid views on education; a stern, rigid headmaster.) rigid

4) (strict: a rigorous training.) rigorous

5) rigorously

6) severely

7) (strict or harsh: a severe mother; severe criticism.) severe

8) sternly

9) (harsh, severe or strict: The teacher looked rather stern; stern discipline.) stern

10) strictly

11) (severe, stern, and compelling obedience: This class needs a strict teacher; His parents were very strict with him; The school rules are too strict; strict orders.) strict

12) ((of rules etc) very strict, or strongly enforced: There should be much more stringent laws against the dropping of rubbish in the streets.) stringent

13) stringently

14) ((of control etc) strict and very careful: She keeps (a) tight control over her emotions.) tight

* * *

streng

[ʃtrɛŋ]

I. adj

1. (auf Disziplin achtend) strict

▪ \streng [zu jdm] sein to be strict [towards [or with] sb]

eine \strenge Erziehung a strict education

2. (unnachsichtig) severe

ein \strenger Verweis a severe reprimand

\strenge Disziplin strict [or stern] discipline

\strenge Kontrolle strict [or stringent] control

3. (strikt) strict

\strenge Einhaltung der Vorschriften strict observance of the rules

\strenge Anweisung strict instructions

eine \strenge Diät/Überprüfung a strict diet/rigorous examination

\strenge Bettruhe complete [or absolute] [bed] rest

4. (durchdringend) pungent

5. (extrem kalt) severe

\strenger Frost/Winter sharp [or severe] frost/severe winter

\strenge Kälte intense cold

6. (konsequent) strict

ich bin \strenger Antialkoholiker/Vegetarier/Katholik/Moslem I am a strict teetotaller/vegetarian/Catholic/Muslim

7. SCHWEIZ (anstrengend) strenuous, demanding

II. adv

1. (unnachsichtig) strictly

wir wurden sehr \streng erzogen we were brought up very strictly

\streng durchgreifen to take rigorous action

kontrollieren Sie nächstens \strenger make a more rigorous check next time

2. (strikt) strictly

ich verbiete Ihnen \strengstens, so etwas noch einmal zu machen! I strictly forbid you to do anything like that again!

\streng genommen strictly speaking

es mit etw dat \streng nehmen to be strict on [or about] sth

du solltest es mit seiner Erziehung \strenger nehmen you should take his education more seriously

3. (durchdringend) pungently

was riecht hier so \streng? what's that strong [or pungent] smell?

der Käse schmeckt mir doch etwas zu \streng the cheese is rather too strong [or sharp] for me

* * *
1.
Adjektiv

1) (hart) strict <teacher, parents, upbringing, principle>; severe < punishment>; stringent, strict <rule, regulation, etc.>; stringent < measure>; rigorous <examination, check, test, etc.>; stern <reprimand, look>

2) nicht präd. (strikt) strict <order, punctuality, diet, instruction, Catholic>; absolute < discretion>; complete < rest>

3) nicht präd. (schnörkellos) austere, severe <cut, collar, style, etc.>; severe < hairstyle>

4) (herb) severe <face, features, etc.>

5) (durchdringend) pungent, sharp <taste, smell>

6) (rauh) severe < winter>; sharp, severe < frost>
2.
adverbial

1) (hart) <mark, judge, etc.> strictly, severely; < punish> severely; <look, reprimand> sternly

streng durchgreifen — take rigorous action

2) (strikt) strictly

streng verboten — strictly prohibited

streng genommen — strictly speaking

3) (schnörkellos)

ein streng geschnittenes Kostüm — a severe suit

4) (durchdringend) < smell> strongly

* * *

streng

A. adj

1. (hart, unerbittlich) severe (auch Blick, Kritik, Maßnahme, Strafe, Richter, Winter etc); (unnachsichtig) stern (auch Blick, Gesicht); (hart) auch harsh, hard; (unnachgiebig) rigid; Lebensführung, Charakter, Stil: austere; Frisur, Kleid: severe;

strenge Worte harsh words

2. Person, Diät, Disziplin, Erziehung, Vorschrift etc: strict; Anforderungen, Prüfung: rigorous; Maßnahme, Regel: strict, stringent;

streng sein zu oder

mit jemandem be strict with ( oder hard on) sb;

streng gegen sich sein be hard on o.s.;

unter einem strengen Elternhaus leiden be given a strict upbringing;

er ist streng, aber gerecht he is strict but fair;

strenger Aufbau eines Dramas etc: tight structure;

strengste Diskretion absolute discretion;

strenger Katholik strict Catholic;

strenge Sitten strict morals;

strenges Stillschweigen strict secrecy;

strenge Trennung strict division ( oder separation);

strenge Untersuchung rigorous investigation; → Regiment 1

3. Geschmack, Geruch: acrid, pungent

B. adv

1. severely;

streng geschnitten Gesicht: with severe features; Kleid, Frisur: severely styled;

jemanden streng ansehen give sb a severe look;

streng durchgreifen take stringent ( oder rigorous) measures;

streng erziehen bring up strictly

2. (genau) strictly;

streng genommen strictly speaking;

streng befolgen, sich streng an etwas

halten adhere strictly to;

etwas streng nehmen take sth seriously;

streng geheim top secret;

streng vertraulich in strict confidence; auch amtlich: strictly confidential;

streng Diät leben follow a strict diet;

streng(stens) verboten strictly forbidden ( oder prohibited);

streng katholisch sein be a strict Catholic;

jemanden streng bewachen keep sb under close watch ( oder surveillance);

streng sachlich betrachtet from a strictly objective point of view;

streng unterscheiden zwischen make a clear(-cut) distinction between; → Vorschrift

* * *
1.
Adjektiv

1) (hart) strict <teacher, parents, upbringing, principle>; severe < punishment>; stringent, strict <rule, regulation, etc.>; stringent < measure>; rigorous <examination, check, test, etc.>; stern <reprimand, look>

2) nicht präd. (strikt) strict <order, punctuality, diet, instruction, Catholic>; absolute < discretion>; complete < rest>

3) nicht präd. (schnörkellos) austere, severe <cut, collar, style, etc.>; severe < hairstyle>

4) (herb) severe <face, features, etc.>

5) (durchdringend) pungent, sharp <taste, smell>

6) (rauh) severe < winter>; sharp, severe < frost>
2.
adverbial

1) (hart) <mark, judge, etc.> strictly, severely; < punish> severely; <look, reprimand> sternly

streng durchgreifen — take rigorous action

2) (strikt) strictly

streng verboten — strictly prohibited

streng genommen — strictly speaking

3) (schnörkellos)

ein streng geschnittenes Kostüm — a severe suit

4) (durchdringend) < smell> strongly

* * *

adj.

austere adj.

draconian adj.

rigorous adj.

severe adj.

strict adj. adv.

austerely adv.

severely adv.

sternly adv.

strictly adv.

stringently adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > streng
10 streng

1) стро́гий. sehr streng: auf Pers u. Verhalten bezogen; rauh: Kälte, Klima, Winter суро́вый. Geruch ре́зкий. Kragen закры́тый. in strenger Abgeschlossenheit в соверше́нном одино́честве. eine streng dienstliche Haltung einnehmen вести́ себя́ стро́го официа́льно. jd. ist streng zu jdm. кто-н. строг к кому́-н. <с кем-н.>. etw. ist jds. streng gehütetes Geheimnis что-н. сохраня́ется кем-н. в строжа́йшей та́йне. strenge Maßstäbe anlegen ме́рить стро́гой ме́ркой. jdn. mit strenger Miene ansehen стро́го [суро́во] смотре́ть по- на кого́-н. die Stirn in strenge Falten legen стро́го мо́рщить на- лоб. jdn. um strengste Verschwiegenheit in bezug auf etw. bitten проси́ть по- кого́-н. о сохране́нии чего́-н. в строжа́йшей та́йне. strenger Verweis < Tadel>, strenge Rüge стро́гий вы́говор. streng auf etw. achten, etw. streng nehmen стро́го соблюда́ть /-блюсти́ что-н. etw. streng sachlich behandeln подходи́ть подойти́ к чему́-н. стро́го по-делово́му. sich streng an etw. halten стро́го приде́рживаться чего́-н. wirken v. Pers вызыва́ть впечатле́ние стро́гого челове́ка. streng zensieren ста́вить по- стро́гие отме́тки. etw. ist streng geheim < vertraulich> что-н. соверше́нно секре́тно. streng geschnitten Kleidungsstück стро́гого покро́я nachg . etw. ist streng < strengstens, auf das strengste> verboten что-н. стро́го воспрещено́. Zutritt streng verboten вход стро́го воспрещён. streng trennen чётко разграни́чивать /-грани́чить. streng begrenzt стро́го ограни́ченный | etw. wird streng <aufs strengste> bestraft что-н. суро́во нака́зывается. etw. ist streng <bei strengster Strafe> verboten что-н. воспрещено́ <запрещено́> под угро́зой суро́вого наказа́ния. jd. ist von streng konservativer Gesinnung у кого́-н. у́зко консервати́вный о́браз мы́слей. jd. ist streng katholisch <ein strenger Katholik> кто-н. стро́го приде́рживается католи́ческой ве́ры. streng national denken мы́слить в у́зко национа́льных ра́мках

2) Jura Strafe, Urteil суро́вый

Wörterbuch Deutsch-Russisch > streng
11 geheim

gə'haɪm
adj

secreto, escondido

geheim halten — mantener en secreto, ocultar

geheim [gə'haɪm]

Adjektiv

secreto; (Kräfte) oculto; (vertraulich) confidencial; streng geheim altamente secreto; etwas geheim halten mantener algo en secreto; etwas vor jemandem geheim halten ocultar algo a alguien

Adjektiv

1. [heimlich] secreto ( femenino secreta)

2. [geheimnisvoll] escondido ( femenino escondida), misterioso ( femenino misteriosa)

————————

Adverb

[nicht offen] de forma secreta

————————

im Geheimen Adverb

secretamente

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > geheim
12 streng

1. ʃtrɛŋ adj
severo, riguroso, estricto
2. ʃtrɛŋ adv
streng genommen — en rigor

streng [∫trεŋ]

Adjektiv

1 dig (allgemein) severo; (hart) duro; (genau) estricto; streng genommen en rigor; jemanden streng ansehen mirar a alguien severamente; das ist streng verboten! ¡eso está terminantemente prohibido!

2 dig(Stillschweigen, Diskretion) absoluto; streng geheim bajo absoluta discreción; streng vertraulich absolutamente confidencial

3 dig (Geruch) acre

4 dig (schmucklos) austero

5 dig (Kälte) intenso; (Winter) duro

6 dig (konsequent) consecuente

7 dig die Schweiz (anstrengend) duro

Adjektiv

1. [Eltern, Blick] severo ( femenino severa)

2. [Geruch, Geschmack] penetrante

3. [Diät, Sitten] estricto ( femenino estricta)

4. [Frisur, Gesicht] austero ( femenino austera)

5. [Winter, Frost] duro ( femenino dura)

————————

Adverb

1. [erziehen, kontrollieren] con severidad

2. [riechen, schmecken] penetrantemente

3. [verbieten, befolgen] estrictamente

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > streng
13 geheim

ge·heim [gəʼhaim] adj

1) ( verborgen) secret;

im G\geheimen in secret, secretly

2) ( nicht allen bekannt) secret;

„Streng \geheim“ ‘Top secret’

3) ( nicht geäußert) secret;

meine \geheimsten Gedanken/ Wünsche my most secret [or innermost] thoughts/desires

adv secretly;

\geheim abstimmen to vote by secret ballot;

etw [vor jdm] \geheim halten to keep sth secret [from sb];

\geheim gehalten classified

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > geheim
14 geheim

gə'haɪm
adj

secret, confidentiel

geheim halten — garder secret, tenir secret

geheim

geh136e9342ei/136e9342m [gə'he39291efai/e39291efm]

I Adjektiv

secret(-ète); Beispiel: streng geheim strictement confidentiel(le); Beispiel: im Geheimen en secret

II Adverb

abstimmen à bulletins secrets; Beispiel: etwas vor jemandem geheim halten cacher quelque chose à quelqu'un

Deutsch-Französisch Wörterbuch > geheim
15 streng

streng Person, Blick, Regeln, Winter usw surowy (-wo), srogi (-go); ( strikt) ścisły (-śle) (a Diät); Geruch ostry (-ro);

streng bestrafen surowo oder srogo <u>karać;

streng geheim ściśle tajny;

sich streng halten an (A) ściśle przestrzegać (G);

streng genommen ściśle (rzecz) biorąc

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > streng
16 geheim

1) niemandem bzw. nur wenigen bekannt та́йный, секре́тный. geheime Pläne a) im Kopf та́йные пла́ны b) auf Papier секре́тные пла́ны. geheime Staatspolizei та́йная госуда́рственная поли́ция. geheim bleiben остава́ться /-ста́ться в секре́те. für geheim erklären Plan, Dokument засекре́чивать засекре́тить. streng geheim! соверше́нно секре́тно !

2) im Herzen verschlossen: Gedanken сокрове́нный. im Innersten gehegt: Träume заве́тный. nicht für die Öffentlichkeit bestimmt: Gespräche закули́сный. geheime Aufsicht негла́сный надзо́р. eine geheime Scheu vor etw. haben в душе́ стесня́ться чего́-н. im geheimen вта́йне

3) versteckt, nicht sofort erkennbar потайно́й. geheimes Fach im Koffer тайни́к. im Schreibtisch потайно́й я́щик. geheime Tasche потайно́й карма́н

Wörterbuch Deutsch-Russisch > geheim
17 geheim

ge'heim tajny, sekretny; Gang, Wissen, Treffen usw a tajemny;

streng geheim ściśle tajny;

als geheim einstufen utajni(a)ć;

geheim halten utrzym(yw)ać w tajemnicy ( vor jemandem przed I);

im Geheimen potajemnie, w tajemnicy

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > geheim
18 geheim

секретный, тайный; скрытый; негласный; «секретно» (гриф)

- streng geheim «совершенно секретно» (гриф)

Deutsch-Russisches militärwörterbuch > geheim
19 geheim

секретный, тайный; скрытый; негласный; «секретно» ( гриф)

streng geheim — «совершенно секретно» ( гриф)

Deutsch-Russische Militär Wörterbuch > geheim
20 geheim

- {backstairs} lén lút, bí mật, ẩn, kín - {confidential} nói riêng với nhau, thân tín, tâm phúc, được tin cẩn, thổ lộ tâm tình, tâm sự - {esoteric} bí truyền, riêng tư - {hidden} - {illicit} trái phép, không hợp pháp, bị cấm, lậu - {occult} sâu kín, huyền bí - {private} riêng, tư, cá nhân, mật, xa vắng, khuất nẻo, hẻo lánh, thích ẩn dật, thích sống cách biệt - {privy} - {secret} kín đáo, thầm kín, kín mồm kín miệng, cách biệt - {secretive} hay giấu giếm, hay giữ kẽ - {undercover} giấu giếm - {underground} dưới đất, ngầm = streng geheim {top secret}+

Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > geheim

Страницы

См. также в других словарях:

Ipcress - streng geheim — Filmdaten Deutscher Titel: Ipcress – streng geheim Originaltitel: The Ipcress File Produktionsland: Großbritannien Erscheinungsjahr: 1964 Länge: 107 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Ipcress – streng geheim — Filmdaten Deutscher Titel: Ipcress – streng geheim Originaltitel: The Ipcress File Produktionsland: Großbritannien Erscheinungsjahr: 1964 Länge: 107 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Moonraker - streng geheim — Filmdaten Deutscher Titel: Moonraker – Streng geheim Originaltitel: Moonraker Produktionsland: Großbritannien Erscheinungsjahr: 1979 Länge: 122 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Moonraker – Streng geheim — Filmdaten Deutscher Titel: Moonraker – Streng geheim Originaltitel: Moonraker Produktionsland: Großbritannien Erscheinungsjahr: 1979 Länge: 122 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Achtung! Streng Geheim! — Seriendaten Deutscher Titel Achtung! Streng Geheim! Originaltitel Mission Top Secret … Deutsch Wikipedia
Achtung streng geheim — Seriendaten Deutscher Titel: Achtung! Streng Geheim! Originaltitel: Mission Top Secret Produktionsland: Australien Produktionsjahr(e): 1992–1995 Episodenlänge: etwa 25 Minuten Episodenanzahl … Deutsch Wikipedia
ZM Streng geheim — ist eine Kinderbuchreihe von Marliese Arold. Das ZM steht dabei für Zeitmaschine und erklärt gleichzeitig den Inhalt der Bücher. Inhalt Die Kinder Michael und Heike besuchen ihren Großonkel Professor Ambrosius in den Sommerferien. Dieser ist… … Deutsch Wikipedia
geheim — verborgen; verstohlen; heimlich; okkult; klandestin (veraltend); getarnt; vertraulich * * * ge|heim [gə hai̮m] <Adj.>: 1. nicht öffentlich bekannt; vor andern, vor der Öffentlichkeit absichtlich verborgen gehalten; nicht für andere bestimmt … Universal-Lexikon
geheim — ge·heim Adj; 1 so, dass andere Personen nichts davon erfahren (sollen) <ein Auftrag, Pläne; eine Verschwörung; Gedanken, Wünsche>: Pläne über militärische Stützpunkte sind streng geheim || K : Geheimabkommen, Geheimagent, Geheimakte,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
geheim — geheim: Das seit dem 15. Jh. bezeugte Adjektiv ist von dem unter ↑ Heim behandelten Wort abgeleitet und bedeutete zunächst »zum Haus gehörig, vertraut«, beachte dazu die Verwendung von »geheim« bei Titeln, z. B. Geheimer Rat, eigtl. »vertrauter… … Das Herkunftswörterbuch
str.geh. — streng geheim EN top secret … Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

streng geheim

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

streng geheim

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: